Zustandsforschung

Es gibt Leute, die bieten ihre Website in verschiedenen Sprachen an. Finde ich eine gute Idee, denn in der Muttersprache liest es sich doch immer noch am leichtesten. Es gibt aber auch die Leute, die meinen, eine automatisch übersetzte Version ihrer Seite ist genau so gut.

Heute bin ich zufällig auf diese Seite hier gestoßen, die den schönen Titel trägt “Reset wiederherstellen oder Firefox Master-Passwort“. Klar alles? Deutsch das soll. Automatische Übersetzungen funktionieren halt nicht wirklich und so finden sich im Text auf dieser Seite lustige Stilblüten wie:

Klicken Sie auf “Reset”-Taste und es werden alle Ihre gespeicherten Anmeldeinformationen.

Dieser Satz kein Verb.

Firefox Master-Passwort verwendet, um eine Sicherheit durch den Schutz der gespeicherten Informationen-Sign-On für verschiedene Websites. Standardmäßig Firefox nicht das Master-Passwort. Allerdings, wenn man das Master-Passwort, die Sie benötigen, um sie jedes Mal um-Sign-On-Anmeldeinformationen.

Diese Sätze auch kein Verb. Ok, mit ein wenig Phantasie versteht man schon, was da gemeint ist – bei manch anderen automatischen Übersetzungen kapiert man’s überhaupt nicht. Ich denke allerdings, das Problem ist auf einer ganz anderen Ebene: Wenn ich diesen Text lese, und nicht weiß, dass er automatisch übersetzt worden ist, dann müsste ich mir ja denken: Was ist denn das für ein Schwachkopf, der in so schlechtem Deutsch einen Text verfasst? Und dadurch leidet natürlich erstens die Glaubwürdigkeit des Textes und zweitens meine Motivation mir diesen Text überhaupt durchzulesen.

Und nicht mal einen Link hat er zurück zur englischsprachigen Version. Zum Kotzen ist.